Busy Being Fabulous / Eagles

Busy Being Fabulous / Eagles

 

 

I came home to an empty house

텅빈집으로 돌아왔어요

And I found your little note

그리곤 당신이 남긴 쪽지를 보았죠

"Don't wait up for me tonight"

"오늘밤 늦게 깨어나 날 기다리지 마세요" 라는 쪽지를 

And that was all she wrote

그리고 그게 그녀가 남긴 글의 전부였지요

 

Do you think I don't know that you're out on the town

당신이 시내에 놀러 나간걸 내가 모를거라 생각하시는 건강

With all of your high-rollin' friends?

너의 고귀한 친구들  모두와?

What do you do when you come up empty?

비어 있을때 무었을 합니까?

Where do you go when the party ends?

파티가 끝나면 어디로 가나요? 

And you were just too busy being fabulous

당신은 화려한 생활을 쫓느라 바쁘기만 했죠

Too busy to think about us

우리 둘에 대해선 생각해 볼 겨를도 없이

I don't know what you were dreaming of

난 당신이 뭘 꿈 꿨는지 모르겠어요

Somehow you forgot about love

아무래도 당신은 사랑을 잊어 버렸던 듯 해요

And you were just too busy being fabulous, uh-huh

화려한 생활을 쫓느라 넘 바쁘기만 했지요 

A little time in the country

전원에서 보내는 막간의 시간

A day or two to slow down

여유를 찾기위한 하루나 이틀의 시간

A bottle of wine and a walk in the moonlight

와인 한병과 달빛아래에서의 산책

Maybe some foolin' around

어쩌면 주위에 어리석은  

But you think time is just a magazine

그러나 당신에겐 시간은 단지 (눈요기로 대충 넘겨보는) 잡지라 샐각하죠

And money's just a thrill

그리고 돈은 그저 짜릿함을 주는 전율 /  흥미의 원천일 뿐이라 생각해요

I've waited so long for you to change your way of livin' but

난 당신이 사는 방식을 좀 바꿔주기를 오랫동안 기다려왔어요, 그러나

Now I realize that you never will

당신이 절대 (삶의 방식을) 바꾸지 않을거란걸 이제는 알죠 

'Cause you were just too busy being fabulous

화려한 생활을 쫓느라 너무 바쁘기만 했었기 때분이죠

Too busy to think about us

우리 둘에 대해선 생각해 볼 겨를도 없이

Lookin' for something you'll never find

결코 손에 넣지 못할걸 찾아 다니면서

You'll never know what you left behind

너는 네가 남긴것을 결코 알지 못할거야

'Cause you were just too busy being fabulous, uh-huh

화려한 생활을 쫓느라 넘 바쁘기만 했지요   

You tell a joke and everybody's laughin'

당신이 농담을 하면 모두가 웃ㅈ요

That's something you know how to do

그게 당신이 능숙한 것이지요

You've always been the life of the party

당신은 언제나 파티 인생 이었지요

But now my baby, the joke is on you

하지만 지금은 내 아기에요 ,, 농담입니다 

'Cause you were just too busy being fabulous

화려한 생활을 쫓느라 너무 바쁘기만 했었기 때분이죠

Too busy to think about us

우리 둘에 대해선 생각해 볼 겨를도 없이

Running after something that never comes

결코 오지 않는 무언가를 뒤쫓아 다니면서

What in the world are you runnin' from?

도대체 당신은 무엇으로부터 도망다니고  있는건가요

  And you were just too busy being fabulous

당신은 화려한 것을 쫓느라 바쁘기만 했죠

Too busy to think about us

우리 둘에 대해선 생각해 볼 겨를도 없이 너무 바쁘기만 했죠

To drink the wine from your winner's cup

승리자의 영광스러운 와인 마실 틈도 없이 바쁘기만 했죠

To notice the children were growin' up

애들이 성장해 가고 있던 것도 모를 정도로 바쁘기만했죠

And you were just too busy being fabulous

당신은 화려한 것을 쫓느라 바쁘기만 했죠

Too busy, too busy

너무 바빠서, 너무 바빠서

Too busy

너무 바빠서

Aw, baby

아, 너무 바빠서