If You Can't Give Me Love / Suzi Quatro (1978)

If You Can`t Give Me Love / Suzi Quatro

 

Well I've seen you before on that discotheque floor

You were driving me out of my mind

But I could have swore that I saw something more in your eyes

디스코텍 무대에서 당신을 보았어요

당신은 내 정신이 쏙 빠지게 만들었었죠

그러나 당신의 눈에서 다른 무엇인가를 보았기에 난 맹세할 수 있어요

 

Although you were surrounded by beauty unbounded

Your glance was intended for me

And though I tried to hide it I found myself looking to see you

비록 당신이 거부할 수 없는 것에 포위 되어있었다 해도

당신의 내게 힐끗 거리는 게 의도된 행동이라 해도요

비록 당신을 바라보는 내 자신을 숨기려 노력했었지만..

 

So then you took your chances, you made your advances

Your touch took my breath away

But when you said hello, are you ready to go

Well I had just one thing to say

그렇다면 당신은 기회를 잡은 거에요, 한발자국 더 나간 거에요

당신의 손길이 나를 숨도 못 쉬게 하네요

당신이 내게 "이봐요? 준비 됐어요?"라고 말했을 때

할말이 딱 하나 밖에 없었어요

 

If you can't give me love honey, that ain’t enough

Let me go look for somebody else

만약에 당신이 내게 사랑을 주지 않는다면 그걸로는 부족해요

다른 사람이나 찾아 봐야겠어요

 

If you can't give me feelings with old fashioned meanings

You're just in love with yourself

만약에 당신이 내게 구닥다리의 초라한 느낌을 주지 않는다면..

당신은 자기연민에 빠진 게 분명해요

 

If you can't give me love(x4)

만약에 당신이 날 사랑하지 않는다면..

 

If you can't give me love(x5)

만약에 당신이 날 사랑하지 않는다면..

 

Well you may be the king of this discotheque scene

But honey I ain’t looking for that

What I need is a man, not some so called aristocrat

글쎄요, 당신이 이 디스코텍에서 최고일지라도..

난 그런 사람 찾는 게 아니에요

난 평범한 남자를 찾아요 귀족을 찾는 게 아니에요

 

Oh if only you'd waited just hesitated,

or maybe just asked me to dance

But you really don't know why I don't want to go

And baby that's why we don't stand a chance

당신이 기다려 왔거나 망설여 왔다거나

혹은 그냥 내게 춤추자고 그랬을 수도 있어요

그러나 당신은 내가 왜 떠나려 하는지 정말 몰라요

우리에게 가망이 없어 보이는 건 왜일까요?

 

So if you can't give me love honey, that ain't enough

Let me go look for somebody else

그러니까 만약에 당신이 내게 사랑을 주지 않는다면 그걸로는 부족해요

다른 사람이나 찾아 봐야겠어요

 

If you can't give me feelings with old fashioned meanings

You're just in love with yourself

만약에 당신이 내게 구닥다리의 초라한 느낌을 주지 않는다면..

당신은 자기연민에 빠진 게 분명해요

 

If you can't give me love(Love)(x5)

만약에 당신이 날 사랑하지 않는다면..

 

[Repeat]

 

Give me love

Give me love

Give me love Give me love

Give me love

내게 사랑을 주세요

날 사랑해줘요

날 사랑해 주세요

 

Na na na na na love (love)

Na na na na na love (love)