Skyline Pigeon / Elton John

Skyline Pigeon / Elton John

 

Turn me loose from your hands

이만 나를 손에서 놓아주어요
Let me fly to distant lands

여기서 멀리 떠날 수 있도록
Over green fields, trees and mountains

푸른 들판과, 나무와, 산줄기를 넘어서
Flowers and forest fountains

꽃들과 숲속의 샘을 지나서
Home along the lanes of the skyway

하늘을 가로질러 고향에 돌아갈 수 있도록

For this dark and lonely room

이 어둡고 외로운 곳에선
Projects a shadow cast in gloom

우울한 그림자 외엔 보이지 않아요
And my eyes are mirrors

그래서 난 새장 밖을 바라보며,
Of the world outside

어떻게 바람이 파도를 일으키는지
Thinking of the way

그런 것을 생각해요
That the wind can turn the tide

그러다 보면 어느새
And these shadows turn

보라빛이던 그림자는
From purple into gray

회색빛으로 변해있곤 하죠

For just a Skyline Pigeon

비둘기는 언제나
Dreaming of the open

새장이 열리는 것을 상상하며,
Waiting for the day

그 날만을 기다리지요
He can spread his wings

두 날개를 퍼득거리며
And fly away again

다시 한번 날아오르는 그날을..
Fly away skyline pigeon fly

지평선을 향해 날고 싶어요
Towards the dreams

오래 전, 먼 곳에 남겨두고 온
You've left so very far behind

나의 꿈을 향하여..

Fly away skyline pigeon fly

지평선을 향해 날고 싶어요
Towards the dreams

오래 전, 먼 곳에 남겨두고 온
You've left so very far behind

나의 꿈을 향하여..

Just let me wake up in the morning

아침이 되면 신선한 건초 냄새를 맡으며
To the smell of new mown hay

잠에서 깨어나고 싶어요
To laugh and cry, to live and die

내 삶의 빛 속에서
In the brightness of my day

웃고, 울고, 살고, 죽고 싶어요

I want to hear the pealing bells

멀리서 울려오는
Of distant churches sing

교회의 종소리도 들어보고 싶어요
But most of all please free me

그렇지만 무엇보다도 먼저..
From this aching metal ring

내게서 이 쓰린 쇠사슬을 풀고,
And open out this cage towards the sun

태양을 향해 새장 문을 활짝 열어주어요

 

For just a Skyline Pigeon

비둘기는 언제나
Dreaming of the open

새장이 열리는 것을 상상하며,
Waiting for the day

그 날만을 기다리지요
He can spread his wings

두 날개를 퍼득거리며
And fly away again

다시 한번 날아오르는 그날을..
Fly away skyline pigeon fly

지평선을 향해 날고 싶어요
Towards the dreams

오래 전, 먼 곳에 남겨두고 온
You've left so very far behind

나의 꿈을 향하여..

 

Fly away skyline pigeon fly

지평선을 향해 날고 싶어요
Towards the dreams

오래 전, 먼 곳에 남겨두고 온
You've left so very far behind

나의 꿈을 향하여..