Summer Of '69 / Bryan Adams

Summer Of '69 / Bryan Adams

I got my first real six-string bought it at the five-and-dime played it till my fingers bled was the summer of '69

처음 기타를 5달러 얼마에 사서 손에 피가 날 때까지 쳤지, 그때가 1969년 여름 이었어

Me and some guys from school had a band and we tried real hard

나와 내 학교친구 몇은 밴드를 만들고 정말 센 음악을 하려 했지

Jimmy quit, Jody got married I shoulda known we'd never get far

지미가 관두고, 조디는 결혼하고, 끝까지 할 수 없다는 걸 알았어야만 했는데

 

Oh when I look back now that summer seemed to last forever

아, 그때를 지금 되돌아보면 그 여름은 영원할 것만 같았지

and if I had the choice ya - I'd always wanna be there, those were the best days of my life

선택할 수 있다면 항상 거기에만 있고 싶어, 그때가 내 인생의 최고의 날들이었으니까

 

Ain't no use in complainin' when you got a job to do

직업을 가지면 불평해봐야 소용없지

Spent my evenings down at the drive-in and that's when I met you

저녁때는 자동차 극장에서 시간을 때웠어, 널 만났을 때가 그때지

 

Standin' on your mama's porch, you told me that you'd wait forever

네 엄마의 집 현관에 서서 넌 내게 영원히 기다릴 거라고 말했지

Oh and when you held my hand I knew that it was now or never

네가 내 손을 잡았을 때, 난 지금 아니면 절대 기회가 없을 거란 걸 알았어

Those were the best days of my life, oh yeeaahh

그때가 내 인생의 최고의 순간 이었어

Back in the summer of '69 Ohhhhh

1969년의 여름을 돌이켜 보면...

Man, we were killin' time, we were young and restless, we needed to unwind

우린 시간을 허비했고 우린 어렸고, 한 시도 가만히 있지 못해서 멈춰 설 여유가 필요했지

I guess nothin' can last forever - forever, no, yeah

영원한 건 없는 것 같아, 영원한 건... 그래

And now the times are changin' look at everything that's come and gone

이제 시간이 흘러 오고 간 모든 것들을 보지

Sometimes when I play that old six-string, think about you wonder what went wrong

가끔 낡은 기타를 치면서 뭐가 잘 못 됐는지를 따져보며 널 생각해

Standin' on your mama's porch, you told me that it last forever

네 엄마 현관에 서서 넌 영원할 거라고 내게 말했지

Oh the way you held my hand I knew that it was now or never

네가 내 손을 잡았을 때 난 지금 아니면 안 된다는 걸 알았어

Those were the best days of my life

그 때가 내 인생 최고의 순간이었지

Ohh yeeaahh.... Back in the summer of '69

1969년의 여름을 돌이켜보면

uhh huh...it was the summer of 69

그때가 1969년의 여름 이었어

Ohhh Yeeaahh....me and my baby in 69

나와 내 사랑의 1969년

Ohhhhhhhhhhhhh...ho.... it was the summer....the summer, the summer of 69, yeah

그때는 여름, 여름이었지, 1969년의 여름