A time for us Romeo and Juliet 1968

ROMEO & JULIET (A TIME FOR US) 로미오 와 줄리엣

보존판 〈74〉

 

[시] 유진 월터 (Eugen Walter), [곡] 니노 로타 (Nino Rota) / 1968[개사] 래리 쿠식 (Larry Kusik), 에디 스나이더 (Eddy Snyder) /

 1969 [오리지널 리코딩] 1969 글렌 웨스턴 (Glen Weston) / 차트 진입없음[리바이벌 싱글] 1969 헨리 맨시니 (Henry Mancini) / Pop # 1, AC # 1

1969 자니 매티스 (Johnny Mathis) / Pop # 96. AC # 8[커버 버전] 앤디 윌렴스 ,

롸벗 구레이, 엥걸버트 험퍼딩크, 다니 아스먼스, 바비 셔먼, 레터멘,

놀먼 푸보프 콰이어, 맨토바니, 퍼시 페이스, 칼멘 드래건, 제임스 라스트, 레너드 페나리오, 크로드 치아리 등이 리메이크

 

 쉐익스피어 의 희곡 비극 “로미오 와 줄리엣”은 영화로는 50여편이나 만들어졌다.

그 가운데서 1968년에 영국과 이탤리가 합작한 ‘Romeo & Juliet’이 흥행에서 가장 히트했다.

그리고 그 주제음악 또한 가장 파퓰러 한 명곡이 되었다.

영화에 쓰여진 오리지널 사운드 트랙에서는 유진 월터 가 시를 쓰고

스코어를 쓴 니노 로타가 곡을 붙여 “What Is A Youth?”(지난호 소개)로 냈었다.

이 영화를 관람한 영화음악의 거장 헨리 맨시니 는 니노 로타의 아름다운 멜로디에 감동을 얻은 나머지

그 스스로 편곡하여 싱글 레코드를 냈다.

그리고 이 싱글은 1969년 5월 10일에 차트에 올라 6월 28일부터 연속 2주간 1위를 마크했다.

또 어덩트 컨템퍼레리 싱글 차트에서도 1위를 누비는 대 히트를 날렸다.

 이 싱글은 곧 밀리언 셀러가 되었고, 1969년 6월 25일에는 RIAA로부터 골드 레코드를 획득했다.

핸리 맨시니 는 1924년 크리브랜드에서 태어나 1994년 6월 14일

암으로 세상을 떠난 영화/TV음악 작곡가이고 편곡자 겸 악단 지휘자로 큰 명성을 날렸다.

4차례의 아카데미 음악관련상을 받았고 그래미상에서는 무려 20차례의 수상기록을 가지면서

그래미 최고영예인 ‘라이프타임 어취브먼트 어워드’(1955)도 탔다.

헨리 맨시니의 싱글이 히트한 2달 뒤, 그 수려한 연주에 심취한 자니 매티스 는 래리 쿠식 과 에디 스나이더 가 번안한

‘A Time For Us’란 부제로 싱글을 낸 것이 또 다시 히트했다.

자니의 싱글은 1969년 7월 26일에 96위로 데뷔하여 2주째에는 103위에 랭크 되었다.

자니 매티스는 1936년 9월 30일 샌 프랜시스코에서 태어났다.

샌 프랜시스코 주립 칼리지에서 육상 장학생으로 올림픽 예선전까지 출전한 운동선수 출신이다.

1956년에 뉴욕으로 진출하여 미치 밀러에게 인정을 받아 팝 밸러드 가수로 기틀을 다지기 시작했다.

 ‘A Time For Us’ 는 그의 45개 히트 싱글 가운데 39번째에 해당한다.

그 자신 최대 히트곡은 1957년에 1위로 마크된 ‘Chances Are’ 이다.

한편 1973년에는 다니 아스먼드가 ‘A Time For Us’란 타이틀로 앨범을 냈지만 싱글 커트는 없었고,

앤디 윌렴스 와 잉걸버트 험퍼딩크의 커버 송도 우리가 즐겨 들었다.

 

그러니까 ‘A Time For Us’란 부제가 붙은 ‘로미오와 줄리엣’의 주제가는 자니 매티스 의 싱글이 유일한 히트였던 셈이다.

 

자니 매티스 는 가냘프면서도 애수에 젖은 듯 한 목소리로 촉촉한 정을 흘려주는 듯 듣기에 좋다.

 

 자니 의 싱글의 정식 제목은 ‘Love Theme from Romeo & Juliet’이고

 ‘A Time For Us’는 부제목이다.

그러나 이 곡의 다른 연주곡과 구별하기 위해서 흔히 ‘A Time For Us’로만 통하기도 하다.

A time for us Romeo and Juliet 1968

 

A Time For Us someday there’ll be

언젠가 그날이 오면 자유로운 사랑을 갈망하는 용기로 사슬이 풀리고

When chains are torn by courage born of a love that’s free

그 때가 되면 오랫동안 제약받아 이룰 수 없었던 꿈들과

A time when dreams so long denied can flourish

 지금껏 숨겨온 우리 사랑은

As we unveil the love we now must hide

베일을 걷어내고 행복으로 충만하리

 

A Time For Us at last to see

언젠가는 반드시 보게될 그날이여  

A life worth while for you and me

당신과 나를 위한 시련의 이 순간이 지나고  

And with our love through tears and thorns

눈물과 괴로움으로 이룩한 우리들의 사랑은  

We will endure as we pass surely through every storm

폭풍을 만날 때 마다 우리는 잘도 견디어 내리니

 

 

A Time For Us someday there’ll be a new world 

언젠가는 우리에게 새로운 세계가 꼭 다가 오리라

 A world of shining hope for you and me

 당신과 나에게 빛나는 희망이 세계가 열리리니 

 

For you and me and with our love through tears and thorns

그대와 나의 사랑은 눈물과 괴로움으로 이룩 한 것  

We will endure as we pass surely through every storm

태풍이 몰아칠 때 마다 우리는 견디어 낼 수 있으리니  

 A Time For Us someday there’ll be a new world

언젠가는 우리들에게 새로운 세상이 올거예요  

A World of shining hope for you and me

그대와 나에게는 빛나는 희망으로 가득한 세상이 될겁니다