Tie Your Mother Down[엄마가 아니라 내 물건을 묶고싶다] / Queen

Tie Your Mother Down[엄마가 아니라 내 물건을 묶고싶다] / Queen

Get your party gown and get your pigtail down
And get your heart beatin' baby
Got my timin' right I got my act all tight

 

파티복을 갈아입고 머리손질도 해
그대 파티 갈 마음의 준비를 하고 있어야해
내시간에 맞춰야해 오늘 일정이 빡빡해

 

It's gotta be tonight
My little school babe
Your momma says you don't
And your daddy says you won't
And I'm boilin' up inside
Ain't no way I'm gonna lose out this time

 

내 조그만 어린 그대여
오늘밤에 해야하는 거야
엄마는 하지 말라고 하고
아빠는 못나간다고 하고
내 속은 까맣게 타고 있어
시간이 없어

 

Tie your mother down
Tie your mother down
Lock your daddy out of doors
I don't need him nosin' around
Tie your mother down
Tie your mother down
Give me all your love tonight

 

아예 엄마를 묶어버려
엄마를 묶어버리라고
아빠는 방안에 가둬버리고
난 네 아빠가 소란 피우는거 원치 않거든
아예 엄마를 묶어버려
엄마를 묶어버리라고
오늘밤 그대의 사랑을 보여줘

 

 

'You're such a dirty louse go get outa my house'
That's all I ever get from your family ties
In fact I don't think I ever heard
A single little civil word from those guys
I don't give a light
I'm gonna make out all right
I've got a sweetheart hand
To put a stop to all that
Snipin' and grousin'

 

"더럽고 추악한 기생충 같으니 당장 내 집에서 나가!!"
네 가족에게서 그동안 들어왔던 말이야
사실 네 부모님이 나에게 한마디도 인간적인 말을
하지 않았던 것 같아
희망을 주지는 않겠어
하지만 난 모든 것이 잘 되도록 하겠어
내게는 난도질하고 투덜거리는 것을 멈추게하는
따스한 마음이 있어

 

Tie your mother down
Tie your mother down
Take your little brother swimmin'
With a brick that's all right
Tie your mother down
Tie your mother down
Or you ain't no friend of mine

 

아예 엄마를 묶어버려
엄마를 묶어버리라고
어린 동생은 레고랑 놀게 냅둬
괜찬아
아예 엄마를 묶어버려
엄마를 묶어버리라고
그렇지 않으면 내 친구들 한명도 못만날줄 알아

 

Your momma and your daddy
Gonna plague me till I die
I can't understand it
'Cause I'm a peace lovin' guy
Tie your mother down
Tie your mother down
Get that big big big big big big
Daddy out the door
Tie your mother down yeah
Tie your mother down
Give me all your love tonight
All your love tonight

 

네 부모님들은
아마 내가 죽을때까지 나를 괴롭힐거야
난 절대 이해할 수 없어
왜냐하면 난 평화주의자거든
아예 엄마를 묶어버려
엄마를 묶어버리라고
아빠가 방안에서 나오지 못하도록
큰 자물쇠를 걸어버려
아예 엄마를 묶어버려
엄마를 묶어버리라고
오늘밤 그대의 사랑을 보여줘
모든 사랑을 말야