Time to Say Goodbye / Sarah Brightman & Andrea Bocelli

피렌체(Firenze)'는 피사의 사탑(이탈리아어: Torre di Pisa)으로 유명한, 피사(Pisa)'에서 자동차로 한시간쯤 떨어져 있는데, 이들 두 도시 사이에 ‘라하티코(Lajatico)'라는 마을, 바로 이곳이 시각장애인 테너 가수 '안드레아 보첼리(Andrea Bocelli)'가 태어난 곳입랍니다. '보첼리(Bocelli)'는 평소 가장 존경하던 테너 ‘후랑코 코넬리(Franco Corelli)를 찾아가 사사를 받으며. '레슨(Lesson)' 비을 위해 '피아노 바(Piano Bar)'에서 피아노 연주를 하였고, 그는 이곳에서 평생 잊을 수 없는 두가지 인연을 맺었습니다. 첫아내 '엔리카(Enrica)'와 '미제레레(Miserere)'를 함께 부를 가수를 찾던 이탈리안 '록스타(Rock Star)' '주체로(Zucchero)'를 만난 것 '주체로(Zucchero)'와의 만남은 '보첼리(Bocelli)'의 경험에 일대 전환점이 됐었습니다. 1993년 '주체로의 생일파티에서 '미제레레(Miserere)'와 '네순도르마(Nessun Dorma)'를 부른 '보첼리(Bocelli)'의 목소리에 반한 '슈거 힐 레코드사(Sugar Hill Records)'의 '카테리나 카셀리(Caterina Caselli)' 사장이 그와 음반계약을 맺었기 때문입니다. 1994년 세계적으로 권위있는 '산레모(San Remo)' 가요제에서 '고요한 저녁바다 (IL mare calmo della sera)'를 부르며 최고 인기와 최고 점수로 우승을 하였습습니다. 이후 '모데나(Modena)'에 살던 '루치아노 파바로티(Luciano Pavarotti)'를 만났고 그해 '파바로티(Pavarotti)'와 '그의 친구들' 이라는 자선 '콘서트(Concert)'에 출연, 유럽에서 자신의 영역을 넓혀 나갔습니다. '보첼리(Bocelli)'는 그 동안 '오페라(Opera)'를 포함한 10개의 '클래식 CD와 10개의 '팝 CD를 내놓았고, 모두 좋은 음반이나 첫 '앨범(Album)' '로망스(Romanza)'와 ' 아모래(Amore) 비아지오 이탈리아노(Viaggio Italiano), 등이 추천 음반입니다. 특히 '아모래(Amore)'와 '비베레 : 라이브 인 투스카니(Vivere : Live in Tuscany)'는 최고의 음반 PD인 '데이비드 포스터(David Foster)'가 제작한 훌륭한 음반이지요. 세계가 기다리던 최고의 아름다운 음반들이라고 그는 자신있게 말합니다. 2002년, '보첼리(Bocelli)'는 첫아내 '엔리카(Enrica)'와 이혼하고 현재는 '베로니카 버티(Veronica Berti)'와 함께 살고있답니다. '엔리카(Enrica)'와의 두아들 '아모스/14 세'와 '마테오/12 세'가 있고. 매년 7월이 되면 '보첼리(Bocelli)'의 고향 '라하티코(Lajatico)'의 '침묵의 극장(Teatro del Silenzio)'에서 그의 '콘서트(Concert)'가 열린답니다.

Time to Say Goodbye / Sarah Brightman & Andrea Bocelli

Time To Say Goodbye 
When I'm alone 
I dream of the horizon and words fail me 
There is no light in a room where there is no sun 
and there is no sun if you're not here 
with me, with me 
From every window unfurl my heart 
the heart that you have won 
Into me you've poured the light 
the light that you found by the side of the road
Time To Say Goodbye 
Places that I've never seen or experienced 
with you now I shall I'll sail with you 
upon ships across the seas 
seas that exist no more 
It's Time To Say Goodbye
When you're far away 
I dream of the horizon and words fail me 
and of course I know that you're with me, 
you, my moon, you are with me 
my sun, you're here with me 
with me, with me, with me
Time To Say Goodbye 
Places that I've never seen or experienced 
with you now I shall I'll sail with you 
upon ships across the seas 
seas that exist no more 
I'll revive them with you
I'll go with you 
upon ships across the seas seas that exist no more 
I'll revive them with you 
I'll go with you 
I'll go with you 
안녕이라고 말할 때가 되었어요 
내가 혼자 있을때 
난 수평선을 꿈꾸죠 말문이 막힐정도로 
태양이 없는 방에는 햇빛이 들이 않는것처럼 
당신이 이곳에 없다면 역시 태양도 없는거지요 
나와같이 있어주오. 나와같이
모든 창문으로 부터 나의 마음을 열리게 해주오 
당신이 소유한 마음이 내게 들어와 
빛을 퍼부어 주었어요 
길옆에서 당신이 찾은 그 빛!
안녕이라 말할때가 되었어요 
내가 결코 가보지 않고 같이 해본적이 없는 장소 
이제 난 난 당신과 항해 하렵니다 
배를 타고 바다를 건너.. 
더이상 존재하지 않는 바다까지도 말이예요 
이제 안녕이라 말할때가 되었어요.
당신이 멀리 떠나있을 때 
난 수평선을 꿈꾸죠 말문이 막힐정도로 
물론 난 당신이 나와 같이 있음을 알아요 나와 같이 
그대, 나의 달님인 그데 당신은 나와 같이 있어요 
나의 태양, 당신은 나와 같이 있어요 
나와 같이 나와같이 나와같이
안녕이라 말할때가 되었어요 
내가 결코 가보지 않고 같이 해본적이 없는 장소 
이제 난, 난 당신과 항해 하렵니다 
배를 타고 바다를 건너.. 
더이상 존재하지 않는 바다까지도 말이예요 
난 당신과 같이 그 바다를 헤쳐 나갈거예요 
당신과 같이 가렵니다
배를 타고 바다를 지나 더이상 존재하지 않는 바다로 
난 당신과 같이 그 바다를 헤쳐 나갈거예요 
당신과 같이 가렵니다 
당신과 같이 
당신과 같이.