Evergreen / Susan Jacks (1980)

수잔 잭스(Susan Jacks, 1948 ~)는 어린 시절부터 음악적 재능을 인정받아

15세에 CBC(Canadian Broadcasting Corporation) TV의

'Music Hop'라는 프로그램을 비롯해서

다른 여러 곳의 TV쇼에 출연할 정도의 뛰어난 가창력을 가지고 있었으며

하위 비커스(Howie Vickers)와 탐 노스콧(Tom Northcott)과 더불어

'The Eternal Triangle'이란 이름으로 첫 번째 싱글을 내놓기도 했다.

 

수잔 잭스는 1966년 18세의 나이로 테리 잭스(Terry Jacks),

크레이그 맥카우(Craig McCaw)와 함께

 'Powerline'이라는 트리오를 결성했는데

나중에 이름을 'The Poppy Family'로 바꾸어 왕성한 활동을 하다가

이듬해인 1967년에 테리 잭스와 결혼을 하게 된다.

 

'The Poppy Family'는 1972년에 해체되고 

일 년 뒤에 두 사람은 이혼하여 각기 솔로로 전향한 뒤 

수잔 잭스는 'I Thought of You Again'이란 앨범을 내어 재기(再起)한다.

 

수잔 잭스는 1980년 캐나다 풋볼 선수인

테드 두신스키(Ted Dushinski)와 결혼하여

아들 하나를 두고 행복한 가정을 꾸렸으나

2004년에 남편은 폐암,

그리고 자신은 신부전증(腎不全症)이라는 진단을 받게 된다.

그녀는 동생이 기증한 신장을 이식 받아 건강을 되찾은 후

캐나다 신장재단(Kidney Foundation of Canada)을 위해

자선공연에 나서기도 했다.

그녀의 대표곡이자 최고의 히트곡 Evergreen은

1980년 발표된 노래로

북중미 대륙에서 방송 CM송으로 널리 애창된 곡이기도 하다.

콜럼비아 레코드사에서 출시된 앨범의 타이틀인 Evergreen은

그 당시 Poopy Family에서 솔로로 독립한

그녀의 성공을 확인시켜준 노래이기도 하였으며

또 한편으로는 이 노래가 실린 앨범 Ghosts의 프로듀싱을 맡은

그녀의 첫번째 남편인 Terry jacks와의 인연으로도

많은 화제를 불러 일으킨 곡이였다.

 

Evergreen은 1992년에 MBC TV에서 방영된

최수종, 김희애, 한석규 주연의 드라마 '아들과 딸'의 배경음악으로 사용되면서

심금(心琴)을 울리는 미성(美聲)과 서정적인 노랫말이

우리의 정서와 딱 들어맞아 큰 인기를 끌게 되었고

그래서 지금도 팝송을 좋아하는 올드팬들에게는 아련한 추억의 노래로 남아있다.

 Evergreen / Susan Jacks  (1980)

Sometimes love will burn in the spring time
봄이면 가끔씩 사랑이 움트고
Then like flowers in summer it will grow
그리고는 여름이면 꽃처럼 내 사랑은 깊어질거에요 
Then fade away in the winter
그리고는 겨울에는 시들러 버리죠​
When the cold wind begins to blow

차가운 바람이 불기 시작하면

But when It's evergreen, evergreen

하지만 그 사랑이 푸르고 푸르다면 ​
 it will last through the summer and winter too

여름이 지나 겨울이 와도 변치 않을 거예요​

When love is evergreen, evergreen

사랑이 푸르고 푸르다면 ​
Like my love for you
당신에 대한 나의 사랑처럼
So hold my hand and tell me you'd be mine
그러니 내 손을 잡고 당신은 나의 것이라고 말해 줘요
Through laughter and through the tears
기쁠 때나 슬플 때나 어떤 경우에서라도
We let the whole world see our love will be evergreen
모든 세상 사람들이 우리의 사랑이 영원할거라는 것을 보여 줍시다

through all the years

시간이 흘러도
For when it's evergreen, evergreen

그 사랑이 푸르고 푸르다면 ​
It will last through the summer and winter too

여름이 지나 겨울이 와도 변치 않을 거예요​​
When love is evergreen, evergreen

사랑이 푸르고 푸르다면 ​

​Like my love for you

당신에 대한 나의 사랑처럼
​