Fortunate Son / ccr[Creedence Clearwater Revival ]

Fortunate Son / ccr[Creedence Clearwater Revival ]

Some folks are born

어떤 놈들은 태어났지

made to wave the flag,

깃발을 휘날리기 위해

Ooh, they're red, white and blue.

빨강, 하양 그리고 파란색의 깃발을

And when the band plays "Hail to the chief",

군악대가 대통령 찬가를 연주할 때,

Ooh, they point the cannon right at you, Lord.

그놈들은 네게 대포를 겨누지, 세상에!

 

It ain't me, it ain't me.

난 아냐, 난 아니라고!

I ain't no senator's son, son.

난 상원의원의 아들이 아니야!

It ain't me, it ain't me.

난 아냐, 난 아니라고!

I ain't no fortunate one, no.

난 신의 아이가 아니야!

 

 

Some folks are born

어떤 놈들은 날 때부터

silver spoon in hand,

손에 은수저를 들고 있지

Lord don't they help themselves, oh.

세상에, 저 사람들 집안형편이 괜찮은 것 같은데?

But when the tax man comes to the door,

근데 왜 세무서 사람만 찾아오면,

Lord, the house looks like a rummage sale, yes.

꼭 폐업 처리하는 가게 꼴을 하고 앉아 있지?

 

It ain't me, it ain't me.

난 아냐, 난 아니라고!

I ain't no millionaire's son, no.

난 백만장자의 아들이 아니야!

It ain't me, it ain't me.

난 아냐, 난 아니라고!

I ain't no fortunate one, no.

난 신의 아이가 아니야!

 

 

Some folks inherit

또 어떤 놈들은

star spangled eyes,

별이 반짝이는 눈을 물려받았지.

Ooh, they send you down to war, Lord.

근데 그 사람들이 너를 전쟁터로 내보내잖아? 맙소사!

And when you ask them, "How much should we give?"

그 놈들에게 "도대체 얼마를 더 원하는 거야?" 라고 물으면,

They only answer "More! More! More!" yoh.

그 놈들은 이러지, "더, 더, 더, 많이!!"

 

It ain't me, it ain't me.

난 아냐, 난 아니라고!

I ain't no military son, son.

난 장군의 아들이 아니야!

It ain't me, it ain't me.

난 아냐, 난 아니라고!

I ain't no fortunate one, one.

난 신의 아이가 아니야!

 

It ain't me, it ain't me.

난 아냐, 난 아니라고!

I ain't no fortunate one. no, no, no.

난 신의 아이가 아니야!

It ain't me, it ain't me.

난 아냐, 난 아니라고!

I ain't no Fortunate Son. no, no, no.

난 신의 아이가 아니야!