Hard To Say I'm Sorry / Chicago

Chicago는 Beach Boys 다음으로는 유일하게 두번째로 가장 성공한 미국의 Rock Band 입니다.

Chicago는 공식적으로 67년 2월 15일에 그 이름을 따온 도시에서 조직되었고.

Band의 Member들은 이 당시로는 새로운 아이디어였던

완전한 Horn Section(금관악기 편성)을 가진 Rock Group을 출범시키려 하였습니다.

그래서 원래의 라인업은 색소폰과 우드윈드를 맡은 Walter Parazaider,

트럼펫을 맡은 Lee Loughnane, 기타와 보컬을 맡은 Terry Kath,

드럼을 맡은 Danny Seraphine, 트럼본을 맡은 James Pankow,

오르간과 보컬을 맡은 Robert Lamm 으로 구성된 6인조였습니다.

초기에는 그 Group은 Bass 연주자 없이 활동하려 하였습니다.

하지만 67년 12월에 Bassist이자 Vocal인 Peter Cetera가 라이벌이었던

the Exceptions로부터 옮겨오게 되었습니다.

그들에게 Chicago Transit Authority라는 이름

(진짜 C.T.A-시카고 통행국이 반대를 하여 나중에는 Chicago로 바뀌었답니다.)을 붙여 준,

매니저이자 프로듀서였던 James William Guercio의 지도하에

LA로 옮겨서 Columbia Record 사와와 계약을하고

67년 1월에 Debut Album, Chicago Transit Authority을 Recording 했습니다.

그 Album은 2백만장 넘게 팔렸고 60년대 말까지

 계속되는 거대한 Hit의 연속을 시작하는 4개의 Chart Single을 낳았으며,

각 Album들은 Chicago Logo와 연속적인 로마숫자를 다양하게 변화시켜갔습니다.

이 숫자는 나중에 일상적인 숫자로 바뀌게 되었습니다.

Chicago의 음악은 Hard Rock에서 가벼운 Pop 까지의 스타일의 혼합이었고

Jazz와 Classic의 요소들을 종합하는 것이었습니다.

하지만 Cetera의 'If You Leave Me Now'가 76년의 Gold 기록하며, No #1 Hit가 되었다.

Chicago는 77년에 Guercio와의 결별, 78년의 Kath의 갑작스런 사망 이후에 쇠퇴하게 되였고.

그러나 82년에 'Hard To Say I'm Sorry' 로 다시 일어섰으며

 Chicago 16앨범은 Million Seller가 되었으며 85년 Cetera의 Solo로의 출발에도 불구하고

새로워진 인기를 지탱할 수 있게 되었다.

수년간의 Hit 이후에 Oldies 쪽으로 물러났기 때문에

 Chicago의 인기는 90년 대초에 들어서면서 줄어들게 되었습니다.

1976년에 발표된 Group Chicago의 열 번째 Album에 수록됐던 Ballad 곡으로,

25 or 6 to 4를 부른 Peter Cetera가 Vocal을 맡았습니다.

Group Chicago의 노래 가운데 미국 Billboard Chart #1위에 오른 최초의 곡이자

 Grammy 상 수상의 영광을 안겨준 곡이기도 합니다.

Hard To Say I'm Sorry / Chicago


Everybody needs a little time away
I heard her say
from each other
Even lover's need a holiday
far away from each other

그녀는 이렇게 말했어요
사람들은 가끔씩 떨어져
있을 필요가 있어요
연인들조차도 서로 떨어져
휴식을 가질 필요가 있어요


Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay

지금 날 안아 주세요
미안하다는 말을 하긴 정말 어렵군요
난 단지 당신이 떠나지 않길 바래요


After all that we've been through,
I will make it up to you,
I promise to

우리가 어렵게 헤쳐 나갔던 모든 걸
당신께 보상해 드리겠어요
약속해요


And after all that's been said and done
You're just the part of me
I can't let go

결국, 당신은
나의 일부분일 뿐이니까요
당신을 보낼 순 없어요


Couldn't stand to be kept away
just for the day from your body
Wouldn't wanna be swept away
far away from the one that I love

당신에게서 단 하루라도
떨어져 있는 걸 참을 수가 없어요
내가 사랑하는 그대로부터
휩쓸려 멀리 떨어져 있고 싶지 않아요


Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know

지금 날 안아 주세요
미안하다는 말을 하기가 어렵군요
그저 당신이 알아 주었으면 해요


Hold me now
I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go

날 안아 주세요
진정 당신께 사과하고 싶어요
난 당신을 절대 보낼 수 없어요


After all that we've been through
I will make it up to you,
I promise to

우리의 시련이 끝나고 나면
당신께 그 모든 걸 보상해 드리겠어요
약속해요


And after all that's been said and done
You're just the part of me
I can't let go

결국, 당신은
나의 일부분일 뿐이니까요
당신을 보낼 순 없어요


After all that we've been through
I will make it up to you,
I promise to

우리가 어렵게 헤쳐 나갔던 모든 걸
당신께 보상해 드리겠어요
약속해요


You're gonna be the lucky one.

(날 떠나지 않으면) 행복할 수 있어요


When we get there
gonna jump in the air
No one will see us
'cause there's nobody there

우리의 사랑이 이루어지면
날 듯이 기뻐할 거에요
그 곳엔 아무도 없기에
아무도 우릴 볼 수 없어요


After all,
you know we really don't care
Hold on,
I'm gonna take you there

결국, 우린 아무 것도
신경 쓰지 않을 거에요
조금만 기다려요
당신을 그곳에 데려다 줄께요