Yellow River / Christie(1970 )

Yellow River / Christie(1970 )

So long, boy, you can take my place.

 I got my papers, I got my pay.

So pack my bags and I'll be on my way to Yellow River.

Put my gun down, the war is won,

fill my glass high,

The time has come, I'm going back to the place that I love Yellow River.

 

잘 가게 친구, 자넨 내 자리에 앉아 갈 수 있어. 

내가 지불한 표도 있으니.

그러니 난 가방을 싸서 ‘옐로우 리버’로 내 갈 길을 간다네.

이긴 전쟁이라서 난 총도 내려 놨으니, 

내 잔이나 가득 채워주게.

내가 사랑하는 ‘옐로우 리버’로 돌아갈 시간이 왔다네.

 

Yellow River, Yellow River is in my mind and in my eyes.

Yellow River, Yellow River is in my blood, it's the place I love.

Got no time for explanations, got no time to lose.

Tomorrow night you'll find me sleeping underneath the moon at Yellow River.

 

‘옐로우 리버’는 내 맘속에, 내 눈에 선하지.

‘옐로우 리버’는 내 피 속에도 흐르고 내가 사랑하는 곳이지.

설명할 시간도 또 지체할 시간도 없다네.

자네는 내일 밤이면 ‘옐로우 리버’의 달빛 아래에 잠든 나를 보게 되겠지.

Cannon fire lingers in my mind,

 I'm so glad I'm still alive.

And I've been gone for such a long time from Yellow River.

내 가슴 속엔 아직도 대포의 화염이 남아 있다네, 

난 아직도 살았다는 게 무척 기쁘다네.

그리고 난 그토록 오랫동안 ‘옐로우 리버’에 가지 못했다네.

I remember the nights were cool,

I can still see the water pool.

And I remember the girl that I knew from Yellow River.

 

난 서늘했던 그 날 밤을 기억한다네, 

아직도 그 물 웅덩이를 볼 수가 있다네.

그리고, ‘옐로우 리버’에서 알았던 아가씨도 기억한다네.

 

Yellow River, Yellow River is in my mind and in my eyes.

Yellow River, Yellow River is in my blood, it's the place I love.

Got no time for explanations, got no time to lose.

Tomorrow night you'll find me sleeping underneath the moon at Yellow River.

Yellow River, Yellow River is in my mind and in my eyes.

Yellow River, Yellow River is in my blood, it's the place I love.

 

‘옐로우 리버’는 내 맘속에, 내 눈에 선하지.

‘옐로우 리버’는 내 피 속에도 흐르고 내가 사랑하는 곳이지.

설명할 시간도 또 지체할 시간도 없다네.

자네는 내일 밤이면 ‘옐로우 리버’의 달빛 아래에 잠든 나를 보게 되겠지.

‘옐로우 리버’는 내 맘속에, 내 눈에 선하지.

‘옐로우 리버’는 내 피 속에도 흐르고 내가 사랑하는 곳이지