Song For Liberty / Nana Mouskouri

Nana Mouskouri의 'Song For Liberty' 는 

   1970년 앨범 [Je chante avec toi Liberté(Song For Liberty)]에 수록된 곡 입니다.

   Giuseppe Verdi의 1842년 오페라 [Nabucco]의 3막에 나오는

'Chorus of the Hebrew

   Slaves'(히브리 노예들의 합창)이 원곡 입니다.

   Nana Mouskouri는 'Je chante avec toi liberté(불어),

'Song for Liberty'(영어),

   'Lied der Freiheit'(독일어), 'Libertad'(스페인어), 

'Liberdade'(포르투갈어) 등의 버젼으로

   이 곡을 발표하였습니다.

   '히브리 노예들의 합창'은 베르디가

조국 이탈리아의 독립을 열망하면서 작곡한 음악입니다.

   그래서 지금도 이탈리아인들은

베르디에 대한 경의와 더불어 애국심을 담아

이 곡의 앙코르

   연주를 요청한다고 합니다.

(오페라에서 유일하게 앙코르 요청이 가능한 곡이라고 합니다)

Song For Liberty  / Nana Mouskouri

When you sing I'm singing with you liberty
When you cry I cry with you in sorrow
When you suffer I'm praying for you liberty
For your struggles will bring us a new tomorrow

당신이 노래할때,나는 당신과 함께 노래해요, 자유여.
당신이 울때, 나는 당신과 함께 슬퍼서 울어요,
당신이 괴로워할때, 나는 당신을 위해 기도해요, 자유여.
왜냐면, 당신의 투쟁은 우리에게 새로운 내일을 가져오기 때문이죠.

Days of sad darkness and fear must one day crumble
For the force of your kindness and love make them tremble
When you sing I'm singing with you liberty
In the void of your absence I keep searching for you

슬픈 어둠과 공포의 날들이 언젠가는 허물어져 버릴거예요.
왜냐하면, 당신의 사랑과 친절이 그들을 떨게 만들기 때문이죠,
당신이 노래할때 나는 당신과 함께 노래해요, 자유여.
당신이 없는 공허감속에 나는 당신을 계속 찾아요.

Who are you dream illusion or just reality
Faith ideal desire revolution
I believe you're the symbol of our humanity
Lighting up the world for eternity

당신은 누구인가요? 꿈 같은 환상인가요. 아니면 단지 실상인가요.
믿음. 이상적인 욕망의 혁명.
나는 당신이 우리 인류애의 상징이라고 믿어요,
이 세상을 영원히 불을 밝혀요.

I can see why men die to defend you
Try to guard to protect and attend you
When you sing I'm singing with you liberty
With your tears or your joys I love you

나는 왜 사람들이 당신을 지키기 위해서 죽는지 알 수 있어요.
당신을 보호하고 당신에게 참여하기 위해서 지키려 노력해요.
당신이 노래 할 때 나는 당신과 함께 노래해요, 자유여.
당신의 눈물과 당신의 기쁨으로 나는 당신을 사랑해요.

Let us sing and rejoice make our own history
Songs of hope with one voice guide us to victory
Liberty, Liberty

노래하고 기뻐해요, 우리자신의 역사를 만들어요.
한 목소리로 부르는 희망의 노래들은 우리에게 승리를 안겨줘요.
자유여, 자유여.