California Dreamin'/ The Mamas & The Papas

1966년 바리톤에 John Phillips. 소프라노에 부인 Michelle Phillips
테너에 Dennis Doherty. 콘트랄로에 Cassandra Elliot가 주축을 이루어 탄생한 그룹입니다.
64년 뉴욕에서 결성된 The Mamas & the Papas 는 60년대 말 ....
자유롭게 살고 자유롭게 사랑하는 그리고 자유롭게 연주하는 히피문화의 전형과도 같았다.
마마스 앤 파파스는 히피시대의 음악적 허점을 정확히 파고들어 대성공한 역사적 그룹이었다.

40대 이상의 중장년층 치고 66년의 빅히트송
'California dreamin'이 제공한 추억을 새기지 않은 사람은 없을 것이다.
그들은 히피 정서의 궤도를 이탈하지 않은 가운데
사이키델릭 사운드 아닌 보편적 포크팝으로

그 시절 팝계에 낭만적 발자취를 남겨놓았다.
이 밴드의 멤버였던 존 필립스는 상업적인 감각을 지닌 팝 시인이었다.
그는 밴드를 결성하기 전인 61년에 처음 미셸 길리엄과 만났고 둘은 부부 사이로 발전했다.

미셸은 모델이자 여배우이기도 ...그룹은 70년대 초에 해산했고
그 뒤 다른 멤버들은 솔로 뮤지션으로 활동했지만
미셸 필립스는 TV물의 인기 여배우로 연기 활동에 전념했다.

존 필립스와 헤어진 후 70년에 그녀는 잠시 데니스 호퍼와 결혼했다가 이혼하기도 했다.

지금은 고인이 되어버린 벰버 캐스 앨리엇은 ....
" Mamas & The Papas 란 이름은 [ 마마들은 저녁식사 준비를 하고
파파들은 밖에 나가 고양이 먹을 것을 사오는' 식의 가정적 협동정신에 따라 지었다.
실제로 우리는 어느 정도 공동체 타입의 생활을 영위했다.]" ....  고 말한 바가 있다. 

California dreamin / The mamas & papas

 

 

All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
on a winter's day
I'd be safe and warm
if I was in L.A
California dreamin'
On such a winter's day

나뭇잎은 모두다 시들고
하늘도 잿빛으로 흐린데
한참이나 거리를 걸었지
어느 겨울날에
평화롭고 따스하게 지낼 수 있을텐데
L.A에 있다면 말이야
캘리포니아를 그리네
이 추운 겨울날

Stopped into a church
I passed a long the way
Well, I got down on my knees,
And I pretend to pray
You know,
the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin'
On such a winter's day

교회에 들렀지
길을 따라 걷다가
무릎을 꿇고
기도하는 척 해보았지
너도 알다시피
어떤 목사님은 냉정하잖아
그는 내가 여기 머물려는 걸 아시더라구
캘리포니아를 그리네
이렇게 추운 겨울날에

All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
on a winter's day
If I didn't tell her
I could leave today
California dreamin'
On such a winter's day
On such a winter's day
On such a winter's day

나뭇잎은 모두다 시들고
하늘도 잿빛으로 흐린데
한참이나 거리를 걸었지
어느 겨울날
그녀에게 말하지 않았더라면
오늘 떠날 수 있을텐데
캘리포니아를 그리네

이렇게 추운 겨울날에
이렇게 추운 겨울날에
이렇게 추운 겨울날에