Ma Baker / Boney M

1976년 독일에서 결성된 Boney M(보니엠)은

프로듀서 Frank Farian(프랑크 패리언)이 발탁한 4인조의 인디안 혼성 보컬 그룹으로

 Bobby Farrell(바비 패럴), Liz Mitchell(리즈 미첼), Marcia Barrett(마샤 바렛),

Maizie Williams(메이지 윌리암스)의 남자 1명 여자 3명으로 구성되어 있다.

 미국 진출에는 실패했지만 유럽과 아시아 전역에 걸쳐 70, 80년대에 절대적인 인기를 구가했다.

1977년 Daddy Cool이 영국 차트 탑 10에 오르며 이들의 존재가 알려지기 시작하였으며

Sunny, Ma Baker, Rivers of Babylon등의 히트 곡들을 발표하였다.

국제 가요제 참가차 내한한 경력이 있으며

80년대 중반에는 디스코에서 하이에너지 사운드로 진보한 Happy Song으로 재기하였다.

Boney M의 역사는 프로듀서이자 작곡가인 Frank Farian의 행보와 궤를 같이하고 있다.

열 다섯이란 어린 나이의 연예계에 뛰어든 그의 입신 과정은

끊임없이 밀고 나가는 추진력과 집념의 결정과도 같다.

한때는 요리사로 한때는 음악 감상실을 손수 찾아다니며

레코드를 파는 보따리 장수로 생계를 유지하던 그가

유럽인들의 주목을 끌기 시작한 것은 70년대 초반부터 였다.

로큰롤 히트 곡들을 독특하게 리메이크한 그의 음악은

당시 서독내에서 상당한 인기를 모았다고 한다.

그러한 활동이 연장선상을 그리며 Boney M이라는 가상의 그룹으로 이어졌을때

 Frank Farian의 음악은 유럽 전역을 흥분시키기에 이르렀다.

문제는 무명 싱어들을 기용해 만든 가상의 그룹 Boney M이 너무 유명해졌다는 것이었다.

급기야 이름뿐인 그룹 Boney M의 실체를 찾는 팬들이 늘어나기 시작했고

위기감을 느낀 Frank Farian에게는 그럴싸한 얼굴 마담이 필요하게 되었다.

조심스런 선발 과정이 이어졌고 그렇게 해서 조직된 팀이

남성 하나 여성 셋으로 구성된 혼성 4인조 Boney M인 것이다.

세상에 둘도 없는 괴상한 과정을 통해 탄생한 그룹

Boney M은 팝 월드 최고의 히트 메이커로 떠올랐다.

발표하는 싱글마다 골드 디스크를 기록하였고

특히 유럽 및 동양권에서의 인기는 당대 최고의 그룹 ABBA(아바)를 위협할 정도였다.

데뷔 싱글 Daddy Cool은 그러한 좋은 예이다.

단기일 내에 총 아홉개의 골드 디스크를 획득한 이 빅 히트 싱글은

2년동안 3500만장이 판매된 데뷔 앨범의 경이로운 성공으로 이어졌고

매혹적인 리메이크 넘버는 이 그룹의 미국시장 진출을 가능케 하였다.

또한, 발매전 예약 판매만으로 플래티넘을 기록한 앨범 Night Flight To Venus는

싱글 Daddy Cool의 빌보드 진출과 함께 그룹 최고의 히트 앨범으로 떠올랐으며

Boney M을 전세계를 아우르는 국제적인 스타로 부각시켰다.

Ma Baker / Boney M

Freeze I'm ma baker
Put your hands in the air and give me all your money

This is the story of ma baker
The meanest cat from old Chicago town

She was the meanest cat In old chicago town

그녀는 가장 비열한 고양이였다네 오래된 시카고에서
She was the meanest cat She really moved them down

그녀는 가장 비열한 고양이였다네 그녀는 남자들을 압도하였지
She had no heart at all No no no heart at all

그녀는 어떠한 동정심도 가지고 있지 않다네 결코 어떠한 동정심도 말이야
She was the meanest cat Oh she was really tough

그녀는 가장 비열한 고양이였다네 오 그녀는 정말로 터프했었지
She left her husband flat He wasn’t tough enough

그녀는 남편을 떠나버렸지 그는 그만큼 터프하지 못했거든
She took her boys along 'Cos they were mean and strong

그녀는 떠나면서 아이들도 데리고 갔어 아이들은 충분히 비열하고 강했으니까
Ma ma ma ma Ma baker she taught her four sons

마 마 마 마 마 베이커 그녀는 네 아들들을 가르쳤다네
Ma ma ma ma Ma baker to handle their guns

마 마 마 마 마 베이커 총을 다루는 방법을 말이지
Ma ma ma ma Ma baker she never could cry

마 마 마 마 마 베이커 그녀는 결코 울지 않았다네
Ma ma ma ma Ma baker but she knew how to die

마 마 마 마 마 베이커 그녀는 어떻게 죽을지를 알고 있었지

They left a trail of crime Across the U.S.A.

그들은 기나긴 범죄를 전미를 걸쳐 남기었지
And when one boy was killed She really made them pay

그리고 한 아이가 살해되었을 때 그녀는 그들에게 제대로 대가를 치르겠지
She had no heart at all No no no heart at all

그녀는 어떠한 동정심도 가지고 있지 않다네 그 어떤 동정심도 말이지
Ma ma ma ma Ma baker she taught her four sons

마 마 마 마 마 베이커 그녀는 네 아들들을 가르쳤다네
Ma ma ma ma Ma baker to handle their guns

마 마 마 마 마 베이커 총을 다루는 방법을 말이지
Ma ma ma ma Ma baker she never could cry

마 마 마 마 마 베이커 그녀는 결코 울지 않았다네
Ma ma ma ma Ma baker but she knew how to die

마 마 마 마 마 베이커 그녀는 어떻게 죽을지를 알고 있었지
And then a man she liked She thought she'd stay with him

그녀는 한 남자를 사랑했지 그녀는 그와 함께 지낼 수 있으리라 생각했어
When he informed on them They did away with him

그녀가 아이들에게 그를 소개했을 때 그 아이들은 그 남자를 죽였지
She didn’t care at all Just didn’t care at all

그녀는 신경 쓰지 않았어 전혀 신경쓰지 않았어

Here is a special bulletin

여기에 특별 수배령이 있다
Ma baker is the FBI’s most wanted woman

마 베이커는 FBI의 최우선 수배자이다
Her photo is hanging on every post office wall

그녀의 사진은 모든 우체국 벽면에 걸렸고
If you have any information about this woman

만약 당신이 그녀에 관한 정보를 가지고 있다면
Please contact the nearest police station

근처 경찰서에 신고하시오

Don’t anybody move the money or your lives

아무도 움직이지마 돈만 주면 살려주겠다

One day they robbed a bank It was their last foray

어느날 그녀와 아들들은 은행을 털었지 그것이 그들의 마지막 소동이였어
The cops appeared too soon They couldn’t get away

짭새가 너무도 빨리 나타났고 그들은 도망칠 수 없었지
And all the loot they had It made them mighty mad

그리고 그들이 훔친 모든 물건 그것은 그들을 미치게 만들었고
And so they shot it out Ma baker and her sons

그래서 그들은 총격전을 벌였어 마 베이커와 그들의 아들들
They didn’t want to hang They died with blazing guns

그들은 교수형 당하길 원치 않았고 작열하는 총과 함께 죽었어
And so the story ends Of one who left no friends

그리고 이것이 이야기의 끝이야 어떠한 친구도 남기지 않았던 그녀의
Ma ma ma ma Ma baker she taught her four sons

마 마 마 마 마 베이커 그녀는 네 아들들을 가르쳤다네
Ma ma ma ma Ma baker to handle their guns

마 마 마 마 마 베이커 총을 다루는 방법을 말이지
Ma ma ma ma Ma baker she never could cry

마 마 마 마 마 베이커 그녀는 결코 울지 않았다네
Ma ma ma ma Ma baker but she knew how to die

마 마 마 마 마 베이커 그녀는 어떻게 죽을지를 알고 있었지