The Devil Sent You To Lorado / Baccara

1970년대말에 헤성같이 나타나 1980년초까지

나이트클럽에서 빠질수 없었던 Baccara는

관능적인 모습과 음색으로 남자들의 마음을 단번에 사로잡았던

스페인 출신의 여성듀엣이었죠.

스페인 출신이라 영어 발음이 좀 독특합니다.

 Mayte Mateo와 Maria Mendiola는 1977년 데뷔하여

 엄청난 인기를 얻으며 활발한 활동을 하다가 1981년 결별하게 됩니다.

 이에 Original Baccara는 1981년 해체됩니다.

 이후 1983년, 1985년 각자의 파트너를 보강하여

 Mayte Mateo's Baccara(1983)와 

 Maria Mendiola's Baccara (1985)라는

각자 자기 이름을 딴 Baccara로

다시 활동을 재개하여 현재까지 활동하고 있습니다.

참고로 바카라(Baccara)는 독일어로 '장미'라는 뜻입니다.

 도박을 연상하실까 염려되어 노파심에 적습니다.

 도박용어인 바카라(Baccara)는 이탈리아어로 zero(0)의 의미를 가지고 있습니다..

The devil sent you to Lorado/BACCARA

                                                                          I still remember the piano

 같은 오래된 멜로디를 연주하던
Playing the same old melodies

 피아노가 아직도 생각나요

The late-night crowd

늦은 밤까지 사람들은
Was wild and loud

거칠고 소란스러웠죠

But then a shot

그런데 그때 술집 바깥에서의
Outside the bar-room

한 발의 총성..

And then I saw you for the first time

그때 난 처음으로 당신을 보았어요
The way you stepped out of the dark

어둠속에서 나타난 당신의 모습 

Up to the bar 술집까지..

Said, Here we are

말했죠,자 다 왔어요
Whiskey for me, 내겐 위스키를
For you Tequila 당신에겐 데뀔라를..

The devil send you to Lorado

 악마가 당신을 로레이도에 보냈어요
Because he knew that I was there

그는 내가 거기에 있는 걸 알았으니까요

A man with such a face

그렇게 쓸쓸한 곳에서
In such a lonesome place

그런 얼굴을 한 남자는
Can only be a desperado

무법자가 될 수 있을 뿐이지요

The devil send you to Lorado

 악마가 당신을 로레이도에 보냈어요
Because he knew that I was there

그는 내가 거기에 있는 걸 알았으니까요

And when I heard youd stay

 당신이 머물러 있을 거라는 걸 듣자마자
I felt right away 난 금방 느꼈어요
Youd shake my life 당신은 토네이도처럼
Like a tornado 나의 인생을 흔들어놓을 거라는 걸..

I still remember the piano

 다른 멜로디를 연주하던
Playing a different melody

피아노가 아직도 생각나요

You won at cards

당신은 카드에서 이겼고
You won at darts

 다트 놀이에서 이겼고
Left all the men 모든 남자들을
without a dollar 무일푼으로 만들었죠

And now you gotta leave Lorado

그런데 이제 당신은 로레이도를 떠나야 해요
They want you out of here by noon

사람들은 당신이 정오까지 이곳을 나가길 원하지요

Oh, I can tell  오 난 주문에 걸려버린 게
Im in a spell  틀림없어요

So here we go to Amarillo..

그래서 이제 우린 아메릴로로 갈 거예요

The devil send you to Lorado

악마가 당신을 로레이도에 보냈어요
Because he knew that I was there

그는 내가 거기에 있는 걸 알았으니까요

A man with such a face

그렇게 쓸쓸한 곳에서
In such a lonesome place

그런 얼굴을 한 남자는
Can only be a desperado

 악당이 될 수 있을 뿐이지요

The devil send you to Lorado

악마가 당신을 로레이도에 보냈어요
Because he knew that I was there

그는 내가 거기에 있는 걸 알았으니까요

And when I heard youd stay

당신이 머물러 있을 거라는 걸 듣자마자
I felt right away

 난 금방 느꼈어요
Youd shake my life

 당신은 토네이도처럼
Like a tornado

 나의 인생을 흔들어놓을 거라는 걸..

The devil send you to Lorado

 악마가 당신을 로레이도에 보냈어요
Because he knew that I was there

그는 내가 거기에 있는 걸 알았으니까요

A man with such a face

그렇게 쓸쓸한 곳에서
In such a lonesome place

그런 얼굴을 한 남자는
Can only be a desperado

 악당이 될 수 있을 뿐이지요